韩语难学么?

韩语中汉字词占59%,固有词占26%,外来词(英语等西方语言)占11%。

韩语难学么?  第1张

汉字词例如:설명对应说明,发音近似“suor mung”, 발표对应发表,发音近似“par piu” 논술对应论述,发音近似“non sur”,토론对应讨论,发音近似“to lon”,是表示抽象概念的词汇,发音和汉字非常相像。这也是为什么我们在看韩剧时经常会听到一些熟悉的词汇。

固有词例如:하늘,땅, 눈, 코, 입等日常生活必须的基础词汇。 外来词例如:텔레비전对应television, 컴퓨터对应computer, 인터넷对应internet,是西方新生事物出现时创造的词,大部分发音和英文非常相像。

所有这些词汇构成了韩语的词汇体系并丰富了韩语的词汇。因此,韩语中一半以上的词汇都来自汉字,所以中国人学韩语有天然优势。

韩语难学么?  第2张

另外,韩语是表音文字,就是说如果你把韩语的四十个音都学会了,并且大致了解韩语发音和变音规则的话,就可以念出整篇韩文了。所以如果你想学唱韩语歌的话,只要掌握了发音,无论是哪首歌,看着歌词你就可以唱出来了,就好像看汉语拼音就能知道读音一样,只是不知道意思而已。

但是,如果你希望成为专业的韩语翻译,除了要掌握那些复杂的发音音变体系、敬语体系、繁琐的隔写之外,由于韩语的语序与中文相反,例如中文是主(我)-谓(吃)-宾(饭) ,而韩语是主(我)-宾(饭)-谓(吃),因此在翻译的时候,容易被带跑偏。

我身边很多学韩语的朋友都是边追韩剧边学韩语,或是为了追韩国明星学韩语,这样的学习过程比较容易获得成就感,也更能坚持下来,学习起来自然也就感觉更轻松了。(欣欣)

转载请说明出处
网资源分享 » 韩语难学么?

发表评论

欢迎 访客 发表评论